RedHat 6.2 中文顯示與輸入的設(shè)置

2024-07-26 00:30:27

字體：大中小

供稿：網(wǎng)友

([email protected]) 2000/4

本文將介紹在 RedHat 6.2 中，設(shè)置中文顯示和輸入的方法。感謝網(wǎng)友 Rigel、于明儉老師等給予的幫助。特別感謝于
老師開發(fā)了 Chinput 中文輸入服務(wù)器軟件，使在 linux 下可以方便的使用中文。

存在于 RedHat 6.2 中的 XFree86-3.3.6 視窗系統(tǒng)字體解釋器freetype對(duì)中文TrueType字體的解釋效果不太好，但在
XFree86-4.0 中新增的 xtt 組件會(huì)得到更好的視覺效果。

由于我對(duì) Linux 了解尚淺，錯(cuò)誤難免，請(qǐng)大家能及時(shí)指出。并希望大家能提供更多的中文化軟件的方法與技巧。

升級(jí)到 RedHat 6.2

升級(jí)到新的版本一般是通過獲得一張新版CD，重新安裝時(shí)選擇升級(jí)完成的。但我個(gè)人則是從網(wǎng)上下載到部分更新的軟件包，
自行升級(jí)的。如果你也是使用這種方法，則有些事情需注意，否則，可以忽略本節(jié)。

升級(jí)可按照：系統(tǒng)核心、基本C函數(shù)庫、庫連接工具、X視窗系統(tǒng)、X高級(jí)控件庫、桌面系統(tǒng)的順序進(jìn)行。當(dāng)需要編譯軟件時(shí)，
升級(jí)相關(guān)編譯程序和庫開發(fā)包。

在 XFree86 的更新中，使用 xfs 的用戶需要注意：當(dāng)你升級(jí) XFree86-xfs
后，它并不使用新的配置文件替換舊的，而是將其保存為 .rpmnew 形式。所以應(yīng)將
/etc/X11/fs/config.rpmsnew
改成 config，并重新使用 chkfontpath
命令重新配置字體搜索路徑，因?yàn)樾碌呐渲梦募?huì)有時(shí)會(huì)包含某此些重要的選項(xiàng)。若不使用 xfs 字體服務(wù)器，則直接修改
/etc/X11/XF86config 文件，加上你所使用的字體描敘即可。

Locale 的設(shè)置

由于在 RedHat 的 Glibc 2.1.3 中未包含 zh_CN.GB2312，需從臺(tái)灣的Linux 中文擴(kuò)展項(xiàng)目的
ftp 網(wǎng)站獲取中文GB2312 場所的源碼包。下載地址如下：

ftp://cle.linux.org.tw/pub/CLE/SRPMS/SRPMS/
locale-zh-0.9.src.rpm <== 目前的版本，包含 GB 和 BIG5

注：若無法連接臺(tái)灣的站點(diǎn)，可到我的主頁下載。我制作了一個(gè)locale數(shù)據(jù)包，包含CLE項(xiàng)目的gb2312，
big5和TLC的gbk編碼。

下載后，以 root 身份，編譯該源碼包（請(qǐng)務(wù)必重新編譯，舊的數(shù)據(jù)包將無法使用）。步聚如下：

rpm -ivh locale-zh-0.9.src.rpm

該命令將源碼包安裝在 /usr/src/redhat/ 目錄下，進(jìn)入 SPECS 子目錄，輸入

rpm -ba zh-localedata.spec

建立 RPM 包。如果無問題的話，生成的 RPM 包在 RPMS/i386 目錄下，可以把它保存起來，可供以后使用。在SRPMS 下，
生成一個(gè)新的源碼包，不需要可刪除。安裝 locale：

rpm -Uvh locale-zh-0.9.i386.rpm

安裝完，設(shè)置使用該場所，以 bash 為例：

export LC_ALL=zh_CN.GB2312

使用 locale 命令可以看到所有的 LC_* 變量都換過來了，檢查該 locale 是否有效。有兩種方法，一是使用 glibc 的
setlocale(LC_ALL, "") 函數(shù)來檢測，檢測程序如下：

testlocale.c 清單
-----------------

#include
#include

int main(void)
{
char *current_locale;

current_locale=setlocale(LC_ALL, "");
if(current_locale)
PRintf("Current locale: %s/n", current_locale);
else
printf("Doesn't support./n");
return 0;
}

編譯：gcc testlocale.c -o testlocale
執(zhí)行：若支持，則顯示場所名

另一種更簡單的方法是呼喚一個(gè)命令，看是否 locale 起作用了，如 rpm -qi kernel 如果你看到顯示結(jié)果的時(shí)間變成????y??m??d，那么 locale 已經(jīng)生效了。

通過了上面的任一種測試，可說明 glibc 已本地化了。

另外，可以在 /usr/share/locale/locale.alias 文件中定義 locale
的別名，該別名可以有助于記憶，如在該文件中加入一行為：

china zh_CN.GB2312

然后使用 export LC_ALL=china 則完成與上一種方法相同的功能，而且更直觀。為了在以后登錄后就使用中文的locale，
可以將此命令加入到你的 HOME 目錄的 .bashrc 文件中。

接下是就是有關(guān) XLC_LOCALE 的設(shè)置了。在 /usr/lib/X11/locale/locale.alias 文件加入一行：

zh_CN.GB2312 zh_CN.eucCN

到此，glibc 和 Xlib 的 locale 就配置完成了。

Chinput 的安裝

自從于明儉老師在他的 Chinput 中文輸入服務(wù)器軟件中加入了 XIM 支持，遵從 Linux 國際化標(biāo)準(zhǔn)，使得我們可以在任何
遵守國際化標(biāo)準(zhǔn)的 Linux 產(chǎn)品中輸入中文了。該軟件可以從他的主頁下載。

http://www.turbolinux.com.cn/~justiny/download/chinput-2.1.tar.gz

下載后，解開該文件：tar -xvzf chinput-2.1.tar.gz

解開后，再對(duì)源碼作一點(diǎn)點(diǎn)改動(dòng)。進(jìn)入 Chinput-2.1/src 里，使用你喜歡的編輯器，打開 chinput.c
文件，查找 GBK字樣，將其改為 GB2312。再查找

system("/usr/bin/zwincontrol &");

語句，將其取消（在前面加上 // ），該語句是啟動(dòng) ZWinPro 漢化平臺(tái)的工具條的，chinput 的包里沒有。

修改完后，回到 Chinput-2.1 目錄下，執(zhí)行 make 建立該軟件。軟件的安裝請(qǐng)參閱其自帶的文檔。

安裝完成后，可以嘗試中文輸入了。進(jìn)入 X Windows 環(huán)境。選擇 Run，輸入
chinput，中文輸入服務(wù)器就加載了。調(diào)用一個(gè)支持 XIM 輸入的程序，如 gedit，輸入幾個(gè)漢字試試，很好用。

為了能在下次進(jìn)入 GNOME 時(shí)自動(dòng)啟動(dòng)輸入服務(wù)器，可在 GNOME Control Center 的 Startup Programs 項(xiàng)目中加入chinput。

注：chinput 輸入服務(wù)器，僅對(duì)支持 XIM 的軟件有效，如果該軟件支持這種輸入方式，敲入 ctrl-space 就會(huì)出現(xiàn)輸入條，
否則無任何顯示。

應(yīng)用軟件的中文支持設(shè)置

GTK 1.2

修改 GTK 工具集的資源文件。在 /etc/gtk/gtkrc.zh_CN 文件中將所有的字體定義改為：

fontset = "-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-iso8859-1,/
-*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0"

由于 GTK 自定義使用14點(diǎn)陣象素的字體，而 Xfree86 僅帶中文16點(diǎn)陣字體，所以需要將所有的字體尺寸描途改為16。
另外在 TurboLinux 中帶有一個(gè)中文字體包 hz-pcfs，其中包含14，16，24點(diǎn)陣的中文字體，可取過來使用。

修改完之后，可以試一試效果了。我使用的是 GNOME 桌面，啟動(dòng) X 后，選擇工具菜單中的 Text File Viewer程序，
打開一個(gè)中文文件，無問題的話，就可以看到熟悉的中文了。另外，目前最出的 GNOME 1.2
的桌面系統(tǒng)，升級(jí)了 GTK，增加了更多的中文提示信息，很好用，值得一試。下載網(wǎng)址：
http://www.helixcode.com。

假若你看到的中文是亂碼的話，可嘗試做以下的修改。確定你所使用的桌面主題，不同的桌面主題采用了自制了gtkrc 文件，
當(dāng)使用這些主題的時(shí)候，GTK 并沒有從 /etc/gtk 中讀取 gtkrc 文件，所以需要對(duì)相應(yīng)主題的 gtkrc資源配置文件增加中文
字體描敘，使其可以正確的找到相應(yīng)的中文字體。以 Default 為例，在 /usr/share/themes/Default/gtk 中會(huì)有一個(gè) gtkrc
的文件，查看其內(nèi)容，將其所有的字體描述改為像 /etc/gtk/gtkrc.zh_CN 那個(gè)樣子就行了。

Qt 1.44

關(guān)于 qt 1.44 高級(jí)控件集的中文設(shè)置問題，我還不清楚 :(

GNOME

對(duì)于 GNOME，有些提示項(xiàng)可以直接修改，而有些固化詞條(stock item)則需要 GNOME libs 本身對(duì)中文信息支持，
所以修改 .desktop 文件是一件最簡單的方法。（若對(duì) GNOME 信息中文化有興趣，可聯(lián)系gnome 開發(fā)組，幫助完成中
文翻譯工作。）

漢化 GNOME 的菜單項(xiàng)：

在 /usr/share/gnome/apps/ 下，有一些以 .desktop 為后綴的文件，打開該文件，加入一行

Name[zh]=你想要的中文名

則可對(duì)相應(yīng)的菜單項(xiàng)增加中文名，很容易，一看就會(huì)。GNOME 的個(gè)人菜單項(xiàng)存放在 HOME 目錄下的 .gnome/apps目錄里，
形式相同。

Netscape

FIXME: Netscape
的中文設(shè)置還沒完成，暫時(shí)只給出一些簡單的配置供參考。效果：只能在netscape的控件中輸入和顯示中文，在頁面顯
示區(qū)的form控件中只能輸入，不能顯示:(

將以下幾行加入到 home 的 .Xdefaults 文件中

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!! For Netscape !!!!

Netscape*versionLocale: zh_CN
Netscape*defaultCharset:gb2312

Netscape*fontList:/
-adobe-helvetica-medium-r-*--14-*-*-*-*-*-*-*;/
-isas-*-*-*-*--14-*-*-*-*-*-*-*:

Netscape*XmTextField.fontList:/
-adobe-helvetica-medium-r-*--14-*-*-*-*-*-*-*;/
-isas-*-*-*-*--14-*-*-*-*-*-*-*:

Netscape*XmText.fontList:/
-adobe-helvetica-medium-r-*--14-*-*-*-*-*-*-*;/
-isas-*-*-*-*--14-*-*-*-*-*-*-*:

Netscape*inputMethod: Chinput
Netscape*preeditType: root

網(wǎng)絡(luò)資源

www.linuxforum.net 中國Linux論壇
www.turbolinux.com.cn/~justiny/ 于明儉的主頁，關(guān)于 Chinput 的資料。

上一篇：硬盤安裝 RedHat9 心得

下一篇：RedHat 6.2 中文 TrueType 字體的使用