Java 國際化和本地化 Toolkit 2.0(下)

2019-11-18 13:28:59

字體：大中小

來源：轉載

供稿：網友

　　功能描述
　　該工具集是為加速java應用程序的國際化和本地化開發的的集成開發環境。該工具集包括一個項目治理器和四個工具：國際化檢驗工具, 國際化消息生成工具, 資源處理工具, 和翻譯器。每個工具都有圖形界面，并提供一個編輯工具。這個編輯工具提供所有的編輯java源文件的功能，如：復制、剪切、粘貼、恢復、重做、查詢、替換和轉至等。它能夠在詞法分析器的幫助下，根據java的語義，以不同的顏色顯示源文件中的語句。國際化檢驗工具，國際化消息生成工具, 和翻譯器也能在命令行下運行。
　　項目治理器它是一個項目的治理器，它能夠治理一些java源文件和與它們相關的不同的locales的resource bundles。一個項目的結構保存在一個特性文件中。通過激活項目治理器中的特定的工具，任意一個源文件和資源文件都能被處理。當一個resource bundle文件被更新或為文件產生時，項目治理器將被特定的工具自動通知。項目治理器提供一個GUI工具，以配置項目的特性文件，例如工作目錄和輸出目錄等。它也能在圖形界面方式下，直接調用這些工具（這些工具也可以被分別請求），如圖2所示。
　　　 Java 國際化和本地化 Toolkit 2.0(下)（圖一）

　　圖2 項目治理器　
　　國際化檢驗工具
　　這是為java應用程序做國際化驗證的工具。此驗證工具能檢查java源文件，發現所有與國際化相關的項并產生一個報告作為結果。根據特性文件中的設置，這個報告可以是文本文件或Html文件。在報告中，所有與國際化相關的項都被列出。每一項的細節信息包括：源文件名、項的位置，相關的源字符串、項的狀態、項的類型，國際化建議等等。有幾個層次的項目狀態： ERROR, WARNING, NOTSURE, FROZEN, NOTE, FINISHED. 有幾種項目類型：String, Bundle name, Resource bundle, Retrieve method, 和Locale sensitive method. 如圖3所示：
　　　 Java 國際化和本地化 Toolkit 2.0(下)（圖二）

　　圖3 國際化檢驗工具　
　　Policy 文件作為驗證的規則來使用。有兩種類型的policy文件：系統policy文件和用戶定義policy文件。兩種Policy文件的格式是一樣的。在系統policy文件中，有一些普通的policy被用作缺省值。在用戶定義policy文件中，用戶能夠客戶化它們自己的policies。在policy中的一個規則是應該包括：這種規則的類型(構造函數或方法), 參數的數目，該規則的項的類型（與上面提到的項的類型一樣）、該規則的項的狀態（與上面提到的項的類型一樣），對該項的建議和參數的原型。此驗證器在GUI方式和命令行方式都可以運行。在GUI方式下，它一次僅能處理一個文件，而在命令行方式下，它同時能處理多個文件和目錄。當處理多文件時，它能只產生一個報告文件，或分別生成報告文件。
　　國際化消息生成工具
　　這是一個用來做非凡消息國際化工作的工具。它能夠轉換、不轉換、凍結、不凍結一個源文件中的消息項。它能在源文件中定義一個resource bundle并為它自動產生一個resource bundle。它能夠識別信息連接并為它自動產生一個消息格式。它不僅支持resource bundles的缺省類型如ListResourceBundle和PRopertyResourceBundle，而且也支持由TDC 定義的，擴展的resource bundles ArrayResourceBundle和其它用戶定義的resource bundles。
　　源文件中的每個消息項能夠被轉換成一個項，在這個項中，消息能夠根據要害字（缺省的原始字符串）從resource bundle中提取出來。這個用來提取消息的要害字也可以在轉換的時候由用戶定義。如圖4所示。
　　　 Java 國際化和本地化 Toolkit 2.0(下)（圖三）

　　圖4 國際化消息生成工具　
　　該工具也涉及I18n Verifier 的GUI方式下的大部分功能。它重新利用I18n Verifier的結果。
　　在命令行狀態下，該工具能轉換所有的狀態是ERROR的消息項并自動生成一個resource bundle文件。它是一個做國際化工作的工具。
　　資源處理工具
　　該工具用來轉換resource bundles類型和resource bundle文件的格式的。它能夠合并和區分兩個不同的resource bundles文件。它能在ListResourceBundle, PropertyResourceBundle和ArrayResourceBundle之間轉換resource bundles的類型。并對不同的文件編碼進行轉換，從本地編碼到Unicode或從Unicode到本地編碼，如圖5所示。
　　　 Java 國際化和本地化 Toolkit 2.0(下)（圖四）

　　圖5 資源處理工具
　　翻譯器
　　該工具和resource tool是用來做本地化工作的。它能夠在一些字典、可再利用的resource bundles和消息數據庫（可能）的幫助下，把resource bundles中的消息翻譯成本地語言的消息。此工具提供一個缺省的英漢字典。假如有為字典橋安裝的界面，其它的字典或消息數據庫也能在此工具中使用。如圖6所示。
　　 Java 國際化和本地化 Toolkit 2.0(下)（圖五）