eAccelerator README for Linux 簡(jiǎn)體中文翻譯

eAccelerator 是一個(gè)為 PHP 程序加速的免費(fèi)開(kāi)源軟件，其極速效果絕不輸給 Zend Performance Suite。并且支持 Linux, FreeBSD, Solaris,
MacOS X, Windows等系統(tǒng)。

今天閑來(lái)無(wú)事，將 README for Linux 文件翻譯了出來(lái)，供大家參考。
其中安裝部分進(jìn)行了修改，細(xì)化了安裝過(guò)程。

其中翻譯不確切的地方還請(qǐng)大家指教：）

【翻譯：Nanu ([email protected]) 】

eAccelerator for PHP

什么是 eAccelerator ？

eAccelerator 是一個(gè)開(kāi)源并且免費(fèi)的 PHP 加速器，優(yōu)化器，編碼器，同時(shí)也能夠?yàn)?PHP
提供動(dòng)態(tài)內(nèi)容緩存。它能夠?qū)?PHP 腳本緩存為已編譯狀態(tài)以達(dá)到提升 PHP 腳本運(yùn)行性能
的目的，因此傳統(tǒng)的預(yù)編譯幾乎被消除。eAccelerator 也能夠優(yōu)化 PHP 腳本以提升 PHP
腳本的執(zhí)行速度。eAccelerator 可有效降低服務(wù)器負(fù)載并且提高 PHP 程序速度達(dá) 1-10 倍。

TurckMMCache 是 eAccelerator 的前身。
( http://sourceforge.net/project/turckmm-cache/ by Dmitry Stogov )

eAccelerator 包含一個(gè) PHP 編碼器和加載器。您可以使用編碼器對(duì) .php 腳本進(jìn)行編碼，
從而能夠以非源代碼方式發(fā)布您的 PHP 程序。經(jīng)過(guò)編碼的 PHP 程序可以運(yùn)行在任何安裝有
PHP 解析環(huán)境和 eAccelerator 的站點(diǎn)上，由于編碼后的 PHP 程序存儲(chǔ)為已編譯代碼，并且
已編譯版本中不包含程序的源代碼，因此，經(jīng)過(guò) eAccelerator 編碼的 PHP 程序是不能被還原
恢復(fù)的。當(dāng)然，一些內(nèi)部腳本可以被某些不同的反編譯引擎工具（如 disassemblers, debuggers等）
進(jìn)行還原恢復(fù)，但這并非是微不足道的。

eAccelerator 與 Zend Optimizer 加載器兼容。在 php.ini 中，Zend Optimizer 必須在
eAccelerator 之后加載。如果您的站點(diǎn)不運(yùn)行任何經(jīng)由 Zend 編碼器編碼的 PHP 腳本，那么
我們并不推薦您在安裝 eAccelerator 的服務(wù)器上安裝 Zend Optimizer。

eAccelerator 不能運(yùn)行于 CGI 模式下，但它可以運(yùn)行于像 lighttpd 類似的 Fast-CGI模式。

以下是一些與 eAccelerator 具有相同功能的產(chǎn)品：
- Zend Performance Suite (http://www.zend.com)
- Alternative PHP Cache (http://pecl.php.net/package/APC)

下載

最新版的 eAccelerator 可以在 Sourceforge 下載：
http://sourceforge.net/projects/eaccelerator/
CVS 開(kāi)發(fā)版本快照(snapshots)可以在以下地址下載：
http://snapshots.eaccelerator.net

所需環(huán)境

Apache 1.3 或更高版本
mod_php 4.1 或更高版本
autoconf
automake
libtool
m4

兼容性

經(jīng)過(guò)用戶的使用和報(bào)告，eAccelerator 能夠運(yùn)行在 PHP4 和 PHP5。PHP5.1 目前尚不能完整的
支持。eAccelerator 能夠與 Apache 1.3/2.0、lighttpd、和 IIS 在 Linux、FreeBSD、MacOS X、Solaris 和
Windows 上運(yùn)行。

快速安裝

您可以在 eAccelerator 站點(diǎn)獲取更多有關(guān)安裝方面的信息。
http://eaccelerator.sourceforge.net/

注意(1)：有關(guān) Microsoft Windows 平臺(tái)的安裝信息，請(qǐng)閱讀 README.win32 file。

步驟 1. 編譯 eAccelerator

cd /usr/local/src

wget http://internap.dl.sourceforge.n ... rator-0.9.4.tar.bz2

tar xjvf eaccelerator-0.9.4.tar.bz2

cd eaccelerator-0.9.4.tar.bz2

export PHP_PREFIX="/usr/local/php"

$PHP_PREFIX/bin/phpize

./configure
--enable-eaccelerator=shared
--with-php-config=$PHP_PREFIX/bin/php-config

make

您必須在 export 命令中指定 PHP 真實(shí)的安裝目錄位置。該目錄位置可能是 "/usr" "/usr/local"，或
其他位置。

步驟 2. 安裝 eAccelerator

make install

步驟 3. 配置 eAccelerator

eAccelerator 可以安裝為 Zend 擴(kuò)展或者 PHP 擴(kuò)展。

對(duì)于 eAccelerator 0.9.1 及其以上版本，如果您系統(tǒng)中存在 /etc/php.d 目錄，則需要將 eaccelerator.ini
文件復(fù)制到該目錄中，并且根據(jù)需要修改其中的默認(rèn)設(shè)置和數(shù)值。

如果系統(tǒng)中不存在 /etc/php.d 目錄，則編輯 php.ini 文件（通常位于 /etc/php.ini）。

安裝為 Zend 擴(kuò)展：

zend_extension="/usr/lib/php4/eaccelerator.so"
eaccelerator.shm_size="16"
eaccelerator.cache_dir="/tmp/eaccelerator"
eaccelerator.enable="1"
eaccelerator.optimizer="1"
eaccelerator.check_mtime="1"
eaccelerator.debug="0"
eaccelerator.filter=""
eaccelerator.shm_max="0"
eaccelerator.shm_ttl="0"
eaccelerator.shm_prune_period="0"
eaccelerator.shm_only="0"
eaccelerator.compress="1"
eaccelerator.compress_level="9"

如果您使用 thread safe 編譯安裝 PHP，則您必須使用 "zend_extension_ts" 代替 "zend_extension"。

安裝為 PHP 擴(kuò)展：

extension="eaccelerator.so"
eaccelerator.shm_size="16"
eaccelerator.cache_dir="/tmp/eaccelerator"
eaccelerator.enable="1"
eaccelerator.optimizer="1"
eaccelerator.check_mtime="1"
eaccelerator.debug="0"
eaccelerator.filter=""
eaccelerator.shm_max="0"
eaccelerator.shm_ttl="0"
eaccelerator.shm_prune_period="0"
eaccelerator.shm_only="0"
eaccelerator.compress="1"
eaccelerator.compress_level="9"

步驟 4. 創(chuàng)建緩存目錄

mkdir /tmp/eaccelerator
chomd 0777 /tmp/eaccelerator